Галісійська, власна мова Галісії
Багато з вас починає навчатися в Університеті Сантьяго де Компостела в рамках програм студентського обміну, щоб отримати досвід навчання і життя за кордоном, для того, щоб ближче познайомитися з іншою культурою, знайти нових друзів та вивчити іноземні мови. Тож ви обрали ідеальне місце для цього: Галісію.
Ви приїхали з інших автономних областей Іспанії, Європи, Латинської Америки та деяких інших країн. Не забувайте, що Європа не вся одноманітна і більшість її країн приховують у собі багатство різноманітності: їхні землі самобутні, а тому особливі та унікальні. Мати можливість пізнати ці відмінності та жити ними – це привілей.
В Іспанії вживаються різні культури, звичаї та мови, і існування історичних народностей (у Каталонії, Країні Басків та Галісії) визнається Конституцією. Офіційна мова – іспанська (кастильська), але деякі автономні області мають свої власні мови з багатовіковою історією, і вони також є офіційними: баскська у Країні Басків та Наваррі; каталанська у Каталонії, Валенсії та на Балеарських островах; і галісійська в Галісії, куди ви приїхали навчатися.
Галісійська мова – це власна мова Галісії. Її зародження відноситься приблизно до ІХ ст. нашої ери і є наслідком еволюції латинської мови в римській Галеції на основі різних кельтських та паракельтських говірок. Згодом на її формування вплинули мови різноманітних народів, що оселилися на даній території (свівів і вестготів, а також меншою мірою арабів). Після періоду блискучого розквіту галісійської мови в епоху середньовіччя їй довелося зазнати процес заміщення іспанською, який тривав протягом століть, а з приходом франкістської диктатури розширився і загострився. Незважаючи на це, галісійська продовжує залишатися мовою більшості населення: 75 % жителів говорять нею зазвичай або час від часу; а розуміють її 94 %.
Після ухвалення в 1983 році закону про мовну нормалізацію, в Галісії розпочався процес відродження галісійської мови, відповідальними за який є органи державного управління, а також багато установ та закладів. Їх мета – розширити використання галісійської мови у суспільному житті, в освіті, культурі, економіці, у засобах масової інформації.
Університет Сантьяго де Компостела та галісійська мова
Стаття 3 Статуту УСК визнає галісійську робочою мовою Університету та закріплює зобов'язання УСК здійснювати різноманітні заходи, у межах своїх повноважень, що сприяють її нормалізації та розвитку. Іспанська також є офіційною мовою.
В УСК галіційська мова є звичайною мовою повсякденного вжитку, більшість формулярів, бланків заяв, проспектів та інших документів написані галіційською мовою. Викладачі, студенти та навчально-допоміжний персонал також зазвичай розмовляють галісійською в офіційних та неофіційних обставинах.
На заняттях використовуються як галісійська, так і іспанська мови. Навчання англійською мовою практично не існує. Використання галісійської мови у викладанні становить 20 %, хоча ця цифра може значно варіювати в залежності від того, про який конкретний підрозділ йдеться: у деяких з них воно може досягати 60 %, як, наприклад, на факультетах, пов'язаних з вивченням комп'ютерних та інформаційних технологій, тоді як у інших не доходить до 5%, як, наприклад, на медичних факультетах. Статут закріплює право використовувати студентам та викладачам будь-яку з офіційних мов - іспанську чи галісійську. Можливо, ваші викладачі будуть вести заняття галісійською, і слід поважати їхній вибір. Тим часом, ви можете говорити в аудиторії, готувати письмові роботи або відповідати на іспитах тією мовою, якій ви віддасте перевагу, незалежно від того, яку мову використовує викладач.
Як бачите, це гарна ідея, призвичаюватися до спілкування галісійською мовою, принаймні, навчитися її розуміти: не тільки через те, що, можливо, деякі із занять, які ви відвідуватимете, будуть проходити цією мовою, але й тому, що саме вона зазвичай використовується в багатьох установах, у засобах масової інформації (існують державні канали телебачення та радіомовлення, які ведуть свої передачі тільки галісійською). Але перш за все, тому, що це мова ваших нових друзів, однокурсників, яка допоможе вам пізнати країну, яку ви вирішили відвідати та в якій ви вирішили навчатися.
Ресурси для вивчення галісійської мови
Галісійська належить до групи романських мов, як і інші, про які ви, мабуть, уже чули, як-от іспанська, каталонська, італійська, португальська тощо, і має багато спільного з усіма ними. Якщо ви розмовляєте однією з романських мов, ви швидко почнете розуміти галісійську на базовому рівні. Якщо у вас виникли проблеми, не бійтеся запитати людину, яка з вами розмовляє, яка з радістю простягне вам руку допомоги або, в даному випадку, слово допомоги. Багато інших студентів за обміном, що не володіли галіційською, пройшли навчання в нашому університеті без проблем.
Галісійська може стати ключем, який відчинить перед вами двері будь-якої іншої романської мови. У Галісії ви отримуєте можливість вивчити одночасно іспанську та галісійську; остання ж, у свою чергу, може стати для вас введенням у близьку йому португальську, завдяки їхній схожості, яка полягає у загальному походженні. Португальською розмовляють у Португалії, Бразилії, Анголі, на островах Зеленого Мису. Вона займає восьме місце у світі за кількістю розмовляючих. Як бачите, за допомогою галісійської ви можете наблизитися до найнесподіваніших для вас країн і народів.
Ви можете почати звикати до галіційської мови ще до вашого приїзду до Галісії:
- Слухайте Галісійське радіо в Інтернеті
- Дивіться Галісійське Телебачення
- Читайте віртуальну пресу галісійською
- Дізнайтеся, чи є курси галісійської мови у вашій країні
- Пройдіть віртуальний курс галісійської мови
- Користуйтесь галіційсько-англо-іспанським словником, а також галіційсько-іспанським та галіційським словниками
- Читайте світову літературу галісійською мовою у «Бівір»
- Ознайомтеся з галісійською літературою у Віртуальній Галісійській Бібліотеці
- Дізнайтеся, які саме лінгвістичні особливості галісійської мови існують
- Коли ви приїдете сюди, УСК запропонує вам наступне:
- Якщо ви опинитеся тут до початку занять, зможете записатися на літні Курси галісійської мови та культури, організовані Інститутом Галісійської Мови УСК.
- На початку кожного семестру відкривається запис на Курси галісійської мови для негалісійців, організовані Службою Лінгвістичної Нормалізації УСК.
Якщо у вас виникли ще якісь сумніви…
Якщо вам потрібна додаткова інформація, ви можете звернутися до нашого веб-сайту Служби Лінгвістичної Нормалізації Університету Сантьяго де Компостела.